What application are you browsing your files with? I can't seem to recreate the problem using Google's Files app or Solid Explorer; m4a appears to be...
For me, the solution was simply to restart my phone. I did the entire transfer from the 8 to the 11 Pro without issue, so it never occurred to me to...