I don't know how everybody misses this. Foobar 2000 Mobile for Android can be used with Android Auto. One just has to run Foobar on the phone. No icon on Android Auto. But Foobar work just fine...