Foobar2000 mobile appears as one of the apps which can play .m4a files but if I select it, foobar will not begin playback. If I rename the file to .mp4 however, foobar will play it flawlessly.

So...