I have fixed this issue (ability to connect and browse but not play) in BubbleUPnP Server 0.9-update33.

Connect to BubbleUPnP Server from foobar2000 mobile using:
...