I also ran into these problems mentioned with the Android app, but was just now able to get around them.

After letting it automatically scan for your music folder, I instead went to the media...