This is still happening two years later. foobar2000 mobile can't see .m4a files on foo_upnp. My Yamaha RX-V671 receiver sees and plays them without issue on the same upnp server.