I've noticed that chapterized M4A files show the "tracks" as simply the track title with the corresponding track number instead of what the chapter title really is. It would be great if the chapter information would display as the actual track.

This is a whole lot easier to understand with examples...
Example from iTunes. Example from the app.