I'd like to see some (optional) display of the effect of replay gain: So maybe display the dB adjustment for the current title (or album) when being played.
The desktop version also lacks this feature. Sometimes (in the desktop version) you can hear when the replay gain is applied (according to the settings), but for minor adjustments you are never sure.
Thus such a feature would be helpful.